1
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
{\an8}מתי הבמאי מוס מתכנן לסיים?
2
00:00:39,789 --> 00:00:43,334
{\an8}אני אף אחד עד שאני לוקח
הכיבוד השני של היום.
3
00:00:43,418 --> 00:00:47,422
{\an8}כן, אני יודע.
אגב, אני לא יכול לאכול איתך היום.
4
00:00:47,505 --> 00:00:49,549
אני הולך ללמוד עם ראס.
5
00:00:49,632 --> 00:00:53,094
{\an8}שוב?
מה יש לך ללמוד כל כך הרבה?
6
00:00:53,178 --> 00:00:57,974
{\an8} אליו. זה מאוד בהיר.
למרות שהוא כל כך חתיך שהוא לא נראה כך.
7
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
מה אתה רוצה, בובי? קולה דובדבן?
8
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
{\an8}משהו קצת יותר מכובד.
9
00:01:05,940 --> 00:01:09,444
{\an8}תן לי אחד שאומר "אדוני" או "דוקטור".
10
00:01:14,240 --> 00:01:15,575
{\an8}כופף את הברכיים, אמילי.
11
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
חדר מורים
12
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
{\an8}זה מדהים
שאנחנו צריכים למכור משקאות קלים
13
00:01:22,540 --> 00:01:24,501
{\an8}לשלם עבור הכנס החינוכי.
14
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
{\an8}תודה למכונות האלה
15
00:01:26,836 --> 00:01:29,297
{\an8}אנחנו קרובים יותר לקנקון ב-200 דולר.
16
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
{\an8}אם נמשיך בקצב הזה,
ייתן לנו עבור הכל כלול!
17
00:01:36,346 --> 00:01:38,431
{\an8}טוב!
18
00:01:40,016 --> 00:01:42,519
בעולם מושלם,
יהיו לי ידיים ארוכות יותר
19
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
כדי שאוכל לגלח את הגב שלי.
20
00:01:44,312 --> 00:01:47,357
בעולם מושלם,
לא יהיה לך שיער על הגב.
21
00:01:47,440 --> 00:01:50,193
האנק, זה היה
עמוק בלתי נתפס.
22
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
אנחנו צריכים לרשום את כל התכשיטים האלה
בספר פגישות.
23
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
מָקוֹם. מדברים על זמן...
24
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
בומהאואר, לא עכשיו.
שמור את זה לספר.
25
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
כולם יוצאים לדייטים.
26
00:02:03,623 --> 00:02:05,667
למה הם לוקחים את זה כל כך ברצינות?
27
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
כן, והם מבלים את כל היום בהתעסקות.
28
00:02:08,294 --> 00:02:11,381
ואני מאחר לשיעור
כי אני נשאר לצפות.
29
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
שלום, יוסף.
30
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
אה, גם לי יש חברה.
31
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
זֶה?
32
00:02:19,597 --> 00:02:21,474
בוקר טוב, תלמידים!
33
00:02:21,558 --> 00:02:24,185
אם לא נהנית היום
טעם טעים
34
00:02:24,269 --> 00:02:29,232
מסודה קרה מאוד, קנו אותה
באחת מששת המכונות החדשות.
35
00:02:29,315 --> 00:02:30,275
כבר יש לי את שלי.
36
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
איזה מבאס.
37
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
ומשחקי הווידאו שלך?
38
00:02:50,253 --> 00:02:54,716
למה שלא תצא לשחק עם החברים שלך?
39
00:02:54,799 --> 00:02:58,928
כי ג'וזף, קוני וכולם
הם יוצאים לדייטים עם בני הזוג שלהם.
40
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
גם אני רוצה!
41
00:03:01,181 --> 00:03:04,058
בובי, אם אתה רוצה שתהיה לך חברה
תצטרך להתאמץ.
42
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
גלה אילו תחביבים יש לו.
43
00:03:05,977 --> 00:03:07,854
אני מקווה שאתה אוהב ספורט.
44
00:03:08,646 --> 00:03:10,023
תחביבים, הא?
45
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
שלום, גבירותיי.
46
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
ראיתי שהזמנת פיצה.
47
00:03:21,701 --> 00:03:24,704
האם אתם חובבי פיצה?
48
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
אתה אף פעם לא מכשיל אותי.
49
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
אין לי עם מי לשבת.
50
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
לכל החברים שלי יש חברות.
51
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
למה לא אני?
52
00:03:54,859 --> 00:03:57,487
אל תאשים את עצמך, בובי.
להאשים את הסודה.
53
00:03:57,570 --> 00:03:59,280
מה אתה אומר?
54
00:03:59,364 --> 00:04:03,910
אמש אמרו בטלוויזיה
שהקרטל החקלאי של התירס
55
00:04:03,993 --> 00:04:07,038
לשים סירופ תירס עתיר פרוקטוז
בכל האוכל שלנו.
56
00:04:07,121 --> 00:04:08,873
במיוחד במשקאות קלים!
57
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
כן, בגלל זה אנחנו עולים במשקל ומקבלים פצעונים.
58
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
נפלנו בציפורניהם.
59
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
אמא שלי!
60
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
זה מסביר הכל!
61
00:04:24,847 --> 00:04:28,059
אם זה לא היה המשקאות הקלים,
אני הייתי רזה יותר.
62
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
ואולי אפילו יותר חתיך!
63
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
ואולי אפילו תהיה לו חברה!
64
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
אז לקנקון, אה?
65
00:04:40,363 --> 00:04:42,657
הלוואי שהייתי עדיין מורה.
66
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
פרישות מועצת המנהלים
הם מבאס.
67
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
אתה זוכר את זה ב-96' באקפולקו?
68
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
אני זוכר שנסעתי לשדה התעופה.
69
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
כל זה באשמתך!
70
00:04:55,878 --> 00:04:58,464
בגללך אני שמנה ולבד!
71
00:04:58,548 --> 00:05:01,009
זרוק את זה וקנה, כדור סבבה.
72
00:05:01,092 --> 00:05:03,303
אתה לא חושב שהייתי עוזב אותו אם הייתי יכול?
73
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
המכונה הזו ריגשה אותי!
74
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
הוא תפס את כולנו!
75
00:05:07,598 --> 00:05:10,518
הייתי רזה ורגועה יותר!
76
00:05:10,601 --> 00:05:11,811
אבל אני לא יכול שלא!
77
00:05:13,187 --> 00:05:16,399
תראה אותי, אני הולך לקנות עוד סודה!
78
00:05:16,482 --> 00:05:17,525
הוא השתגע.
79
00:05:17,608 --> 00:05:19,235
מתי היית רזה?
80
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
כל הכבוד, בובי!
81
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
חבר'ה, תחזרו לשולחנות שלכם.
82
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
הבמאי מוס, אתה חייב לעשות משהו.
83
00:05:28,411 --> 00:05:32,290
תוציא את המכונות האלה מבית הספר!
הם הורסים לנו את החיים!
84
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
די, בובי.
85
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
אני לא יכול להתחמק מהם, הם נמצאים בכל מקום.
86
00:05:35,668 --> 00:05:40,131
בכל פעם שאחד נשבר,
שניים נוספים מופיעים במקומם!
87
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
כמה מכונות יש לך כאן, קארל?
88
00:05:43,343 --> 00:05:45,094
זהו, תחזור לכיתה.
89
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
זה עוד לא נגמר!
90
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
למה אתה מסתכל עליי ככה, סטיב?
91
00:05:53,353 --> 00:05:56,439
קארל, הלוואי שלא ראיתי
מה שראיתי עכשיו.
92
00:05:56,522 --> 00:05:57,523
אבל ראיתי את זה.
93
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
והכי חשוב,
הם ראו אותי צופה בזה.
94
00:06:00,485 --> 00:06:03,654
השמנת יתר היא נושא חם,
אתה צריך להסיר את המכונות.
95
00:06:07,241 --> 00:06:08,409
טוב מאוד.
96
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
שמישהו יגיד משהו למען הדורות הבאים.
97
00:06:13,414 --> 00:06:16,000
אתמול הלכתי לסופר.
98
00:06:17,168 --> 00:06:20,588
זה הולך להיות טוב,
אתה תמיד אומר משהו חכם לקופאי.
99
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
לְהַמשִׁיך.
100
00:06:21,672 --> 00:06:24,467
ובכן, אמרתי לקופאית:
"אני תמיד משאיר את הפרוטות,
101
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
אבל היום תצטרך להשאיר אותם לי."
102
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
כְּבָר. אני חושב שאני הולך למחוק את זה.
103
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
תהיה חזק. לכו בדרככם.
104
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
אני צריך אחד!
105
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
היי, הם לוקחים את המכונות!
106
00:06:55,081 --> 00:06:55,998
בֶּאֱמֶת?
107
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
מה קורה כאן?
108
00:06:58,042 --> 00:07:01,754
אני לא אוהב לא לגלות מה קורה.
109
00:07:01,838 --> 00:07:05,800
בובי אמר לבמאי
להסיר את המכונות, והוא עשה זאת!
110
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
בובי עשה את זה!
111
00:07:07,468 --> 00:07:08,886
ככה זה נעשה!
112
00:07:08,970 --> 00:07:09,846
מְעוּלֶה!
113
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
- אה.
- עשית משהו גדול.
114
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
אני אודיע לכולם.
115
00:07:16,519 --> 00:07:18,896
יהיה לך מאמר
בעיתון בית הספר.
116
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
למה עשית את זה?
117
00:07:21,858 --> 00:07:24,068
אני לא יודע.
- אני חושב שכן.
118
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
כי אכפת לך מאחרים.
119
00:07:26,612 --> 00:07:28,197
אני מניח שכן.
120
00:07:30,241 --> 00:07:36,164
האם אתה אוהב אנשים מהסוג הזה...
למי אכפת מאחרים
121
00:07:36,247 --> 00:07:39,083
כן כמובן.
122
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
עם עוד אנשים כאלה, לא יהיו מלחמות!
123
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
סולידריות זה מגניב!
124
00:07:45,548 --> 00:07:46,924
כבר אמרתי את זה.
125
00:07:47,008 --> 00:07:49,343
ולא אכפת לי מה אנשים אחרים חושבים!
126
00:07:53,723 --> 00:07:58,519
אם תבוא איתי לשיעור, אני אגיד לך
מה אני חושב על אנשים אכזריים.
127
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
אתה זוכר מתי אכלנו ארוחת בוקר לארוחת ערב?
128
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
זה לא יחזור על עצמו שוב.
129
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
אתה יודע מה קרה לי היום?
130
00:08:11,657 --> 00:08:16,370
ילדה יפה ראיינה אותי
עבור עיתון בית הספר.
131
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
אני כל כך שמח, בובי.
132
00:08:18,080 --> 00:08:22,835
הוא התרשם שהצליח להסיר
מכונות הסודה של בית הספר.
133
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
הסירו אותם?
134
00:08:24,462 --> 00:08:25,630
וואו, זה טוב.
135
00:08:25,713 --> 00:08:28,508
אני בטוח שכתבת להם
מכתב מאוד משכנע.
136
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
לא, פשוט התחלתי לצרוח.
137
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
ואז הגיעו עוד אנשים
שגם התחיל לצרוח.
138
00:08:33,846 --> 00:08:37,058
ומיום אחד למשנהו,
הם הסירו את המכונות.
139
00:08:37,141 --> 00:08:40,520
צער טוב, העלית הדגמה!
140
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
אני לא יודע איך קוראים לזה,
141
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
אבל אוליביה מצאה את זה מאוד מעניין.
142
00:08:44,941 --> 00:08:47,902
בובי, הפגנה
זה המוצא האחרון
143
00:08:47,985 --> 00:08:50,738
לאחר מיצוי
בכל הדרכים הנכונות.
144
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
אלא אם כן אתה צרפתי
או כוכב קולנוע
145
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
ליפול מהחסד
שרוצה למשוך תשומת לב.
146
00:08:56,619 --> 00:08:57,453
אתה צודק.
147
00:08:57,537 --> 00:09:00,081
ג'ורג' קלוני נכנס הרבה לפוליטיקה
148
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
מאז שהוא ביים את הסרט הזה של תוכנית הגונג.
149
00:09:02,583 --> 00:09:06,045
בובי, אתה רוצה לסיים
כמו ג'ורג' קלוני?
150
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
לא.
151
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
תיכון
152
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
ילד הסולידריות
153
00:09:20,226 --> 00:09:21,310
שלום, אוליביה.
154
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
אני אוהב את המאמר שלך.
155
00:09:23,229 --> 00:09:25,565
זה לגמרי משקף את מי שאני.
156
00:09:25,648 --> 00:09:29,735
וזה גם עוזר מאוד
לסיבה ו/או לתנועה.
157
00:09:29,819 --> 00:09:31,779
צ'ה גווארה יהיה גאה.
158
00:09:31,862 --> 00:09:34,031
שניכם גברים נלהבים.
159
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
זה נכון.
160
00:09:35,533 --> 00:09:38,244
ואתה יודע ממה עוד אתלהב?
161
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
לך איתך לקולנוע ביום שישי.
162
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
אנחנו לא יכולים, בובי.
163
00:09:44,500 --> 00:09:46,711
לגבי המכונות
זה העיר אנשים.
164
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
יש כל כך הרבה מה לעשות!
165
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
אכפת לך ממני.
166
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
אתה צריך לשלם למלון תוך שלושה ימים.
167
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
ועדיין אין לנו כסף
בגלל זה בובי היל.
168
00:09:59,307 --> 00:10:02,059
אני לא יכול להחזיר את בגד הים.
169
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
כבר ניסיתי את זה בלי תחתונים.
170
00:10:04,604 --> 00:10:07,898
את יודעת, דבי?
יש לך ולי הרבה במשותף.
171
00:10:07,982 --> 00:10:10,526
נחשו למה אני לא יכול
להחזיר את המכנסיים האלה.
172
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
חדשות טובות.
173
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
מצאתי את הפתרון.
174
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
פאנל אלקטרוני.
175
00:10:18,367 --> 00:10:20,953
ואיך זה עובד?
אני לא חושב שזה תומך במטבעות.
176
00:10:21,037 --> 00:10:23,539
- אני לא רואה...
תניח את הקפה הזה ותרגע.
177
00:10:23,623 --> 00:10:25,666
חברה משלמת לנו כדי להציב אותה,
178
00:10:25,750 --> 00:10:29,462
אנחנו רק צריכים לקדם
חטיפי האנרגיה החדשים שלהם.
179
00:10:30,212 --> 00:10:32,381
לך לארוז את המזוודות!
180
00:10:32,465 --> 00:10:33,841
תודה לאל!
181
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
- אמרת משהו?
- לא.
182
00:10:45,978 --> 00:10:48,022
בנוסף למאמרי המערכת שלי,
183
00:10:48,105 --> 00:10:50,566
אנחנו צריכים לבקש חתימות
לכמה דברים.
184
00:10:50,650 --> 00:10:53,027
האחת, הימנע מהפשרה
של כובעי הקוטב
185
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
ושתיים, תפסיקו עם עניין המזרח התיכון.
186
00:10:55,071 --> 00:10:56,155
בְּסֵדֶר.
187
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
מה זה?
188
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
החדשות האחרונות
189
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
לעזאזל, בובי, הוא מדבר הרבה.
190
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
- כבר התחברת אליה?
- לא!
191
00:11:04,997 --> 00:11:07,500
היא עסוקה מדי
מנסה להציל את העולם.
192
00:11:07,583 --> 00:11:10,086
ובכן, עזוב את זה, בנאדם. זה נשק שצריך לקחת.
193
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
בובי, בוא לראות את זה.
194
00:11:12,004 --> 00:11:13,297
אתה יכול להאמין?
195
00:11:13,381 --> 00:11:16,759
פאנל זה רק מכריז
כמה חטיפי אנרגיה מגוחכים.
196
00:11:16,842 --> 00:11:18,886
יש להם יותר סוכר ממשקאות קלים.
197
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
הו, אלוהים.
198
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
אבא שלי מורה,
199
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
והחברה שלו אומרת את זה בבית הספר
הם רק מלמדים אותנו לצרוך
200
00:11:24,975 --> 00:11:25,976
ולמסחר.
201
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
והיא יודעת הרבה, היא התלמידה הכי טובה שלו.
202
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
בְּסֵדֶר.
203
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
נניח שאני נפטר מהפאנל הזה.
204
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
אתה חושב שאתה יכול,
205
00:11:34,443 --> 00:11:39,323
אני לא יודע, תחגוג את הניצחון
ללכת איתי לקולנוע?
206
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
בטח, נלך לקולנוע.
207
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
אבל בוא נראה סרט תיעודי.
208
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
מוּשׁלָם!
209
00:11:45,287 --> 00:11:48,749
הכנתי רשימה זמנית
של שותפים לדירה.
210
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
אבל אנחנו יכולים לשנות את זה במידת הצורך.
211
00:11:51,794 --> 00:11:52,670
חדשות טובות!
212
00:11:52,753 --> 00:11:56,006
אנחנו יכולים לשתות אלכוהול
במהלך טיסת הגלישה.
213
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
קח את זה עכשיו!
214
00:11:57,174 --> 00:12:01,178
סליחה, המורים והמנהל מוס.
215
00:12:01,262 --> 00:12:07,685
בשם תלמידי טום לנדרי,
אני דורש שתסיר את הפאנל הזה.
216
00:12:09,895 --> 00:12:13,774
אני הילד התומך, ואני כאן
להגיד לא לפאנלים!
217
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
לא למסחור!
218
00:12:15,693 --> 00:12:17,945
לא ל...צרכנות!
219
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
לְהִרָגַע.
220
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
קארל לוקח אחריות.
221
00:12:26,078 --> 00:12:27,246
בובי, בוא נהיה כנים.
222
00:12:28,748 --> 00:12:30,499
לא אכפת לך מהפאנלים, נכון?
223
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
אתה רוצה להרשים את הבחורה הזאת.
224
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
אני לא יודע מה לעשות!
225
00:12:37,631 --> 00:12:40,176
סוף סוף בחורה מקשיבה לי!
226
00:12:40,259 --> 00:12:43,137
אבל זה פשוט
כי ביקשתי מהם להסיר את המכונות.
227
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
אני חייב להמשיך!
228
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
אני מבין אותך, בובי.
229
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
גם אני הייתי ילד שמן.
230
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
אפילו נרשמתי
לחיל השלום כדי לפלרטט.
231
00:12:49,810 --> 00:12:52,188
אבל כל הבנות העדיפו את אולונגה.
232
00:12:52,271 --> 00:12:56,317
הוא היה בגובה שני מטרים, הוא רץ קילומטרים.
והוא ידע לנגן בגיטרה.
233
00:12:56,400 --> 00:13:00,154
חפרתי בארות ונתתי חיסונים,
אבל אולונגה היא שלקחה אותם
234
00:13:00,237 --> 00:13:03,199
עם שיר אהבה
וכמה חגבים מטוגנים.
235
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
מה שאתה צריך לעשות זה לגרום לה להתאהב בך.
236
00:13:07,036 --> 00:13:08,704
בסדר, אבל איך?
237
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
עם ריקוד!
238
00:13:13,918 --> 00:13:14,835
איך זה היה?
239
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
הם לא מתכוונים להסיר את הפאנל.
240
00:13:16,921 --> 00:13:20,424
אבל הם יארגנו ריקוד!
241
00:13:22,676 --> 00:13:24,136
אתה יכול לבחור את הנושא.
242
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
זה יכול להיות נושא עצוב.
243
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
בובי, חשבתי שאתה שונה.
244
00:13:32,269 --> 00:13:33,562
שהיית רדיקלי.
245
00:13:33,646 --> 00:13:36,357
אפילו חשבתי לתת לך
מעיל בית הספר שלי.
246
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
נכון, ילדה
נותן את הז'קט שלו לילד.
247
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
הם היו משתגעים!
248
00:13:44,448 --> 00:13:45,407
אין עסקה!
249
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
אם לא תסיר את הלוח הזה,
250
00:13:47,868 --> 00:13:53,207
אאלץ להסלים את המחאה
לשלב הבא.
251
00:13:53,290 --> 00:13:55,042
מה אתה הולך לעשות, לשבות?
252
00:13:55,125 --> 00:13:58,254
אם תנסה לשבות,
ילד טיפש...
253
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
זה לא תלוי בי.
254
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
זה תלוי בך.
255
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
מה הם אומרים, האם הם הולכים להסיר את הפאנל?
256
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
לְהַכּוֹת!
257
00:14:09,515 --> 00:14:12,351
כל כך חזק, בובי!
אתה עומד להוביל שביתה?
258
00:14:12,434 --> 00:14:15,396
כלומר! חברים, בואו נסתלק מכאן.
259
00:14:15,479 --> 00:14:19,775
לְהַכּוֹת!
260
00:14:19,859 --> 00:14:22,903
לְהַכּוֹת!
261
00:14:22,987 --> 00:14:27,491
לְהַכּוֹת!
262
00:14:32,204 --> 00:14:33,706
מוס ניסה לשחד אותי!
263
00:14:33,789 --> 00:14:37,376
תתבייש לך!
264
00:14:37,459 --> 00:14:41,046
יכולתי לבגוד בך
לטובתי האישית,
265
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
אבל לא עשיתי את זה!
266
00:14:42,631 --> 00:14:45,551
- אתה יודע למה?
- כי אתה תומך!
267
00:14:45,634 --> 00:14:47,344
כי אני מה?
268
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
אתה תומך!
269
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
מה אנחנו עושים עכשיו, בובי?
- שביתה!
270
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
זה מה שאנחנו עושים.
271
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
אה, מה עושים עכשיו?
272
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות?
273
00:15:04,904 --> 00:15:07,865
מרץ לעיר!
274
00:15:07,948 --> 00:15:09,950
- כן!
- לעיר!
275
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
מַהְפֵּכָה!
276
00:15:13,454 --> 00:15:17,333
ילדים מאוחדים לעולם לא יובסו!
277
00:15:17,416 --> 00:15:21,128
ילדים מאוחדים לעולם לא יובסו!
278
00:15:21,211 --> 00:15:24,965
ילדים מאוחדים לעולם לא יובסו!
279
00:15:25,049 --> 00:15:30,596
- ילדים מאוחדים לעולם לא יובסו!
- סוף סוף הם באים להרוג אותנו.
280
00:15:30,679 --> 00:15:34,975
אני משתוקק לזמנים שבהם יכולנו
לשלוח אותם למפעלים.
281
00:15:35,059 --> 00:15:38,896
ילדים מאוחדים לעולם לא יובסו!
282
00:15:38,979 --> 00:15:43,400
ילדים מאוחדים לעולם לא יובסו!
283
00:15:43,484 --> 00:15:48,822
ילדים מאוחדים לעולם לא יובסו!
284
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
לכו על זה, ילדים!
285
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
אולי כדאי שנלך אחריך.
286
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
כֵּן!
287
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
אתם לא יכולים להתנהג ככה!
288
00:16:05,631 --> 00:16:08,092
זה רק ביזה!
ואלימות אקראית!
289
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
אנחנו לא מפגינים בשביל זה.
290
00:16:10,719 --> 00:16:12,930
נכון, אוליביה?
בובי צודק.
291
00:16:13,013 --> 00:16:17,518
למרות שהצית את בית העירייה
זה ישלח מסר חזק.
292
00:16:18,936 --> 00:16:19,812
זֶה?
293
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
אני מצטער, בובי. אתה המנהיג.
294
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
ספר לנו מה אתה רוצה לשרוף.
295
00:16:24,108 --> 00:16:25,150
שׁוּם דָבָר!
296
00:16:25,234 --> 00:16:27,444
אנחנו לא נשרוף שום דבר!
297
00:16:27,528 --> 00:16:30,155
זה המסר
מה אנחנו רוצים לשדר?
298
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
כֵּן!
299
00:16:31,448 --> 00:16:34,284
ובכן... בסדר.
300
00:16:35,953 --> 00:16:37,246
סטריקלנד פרופן
301
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
בוא נעקוב אחרי המשאית הזו!
302
00:16:43,127 --> 00:16:45,212
כֵּן!
303
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
304
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
תניח את ספר הפגישות הזה, בנאדם.
305
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
זה הרבה לחץ.
306
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
אני רק רוצה להירגע לזמן מה.
307
00:17:06,942 --> 00:17:07,818
קדימה!
308
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
בנים משחקים הוקי!
309
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
אַבָּא!
310
00:17:15,743 --> 00:17:16,660
בובי?
311
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
סטריקלנד פרופן
312
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
תסביר לי את כל זה.
313
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
הם פתאום השתגעו!
314
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
התווכחתי בפאנל
עם הבמאי מוס
315
00:17:28,380 --> 00:17:30,883
ולפתע, מישהו אמר: "שביתה!"
316
00:17:30,966 --> 00:17:33,969
ואני אמרתי, "בסדר." ויצאנו לרחוב.
317
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
אתה כבר מתגלה שוב?
318
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
כן, אבל ממש לא רציתי.
319
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
בובי, חשבתי שהבהרנו את זה.
320
00:17:40,476 --> 00:17:43,729
אמרת לי להתעניין
לתחביבים של הבנות.
321
00:17:43,812 --> 00:17:46,732
וזה מה שהבחורה הזו אוהבת.
322
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
טוב, אולי זה לא מתאים לך.
323
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
עכשיו אני יודע.
324
00:17:50,527 --> 00:17:53,072
הוא רוצה לשרוף את בית העירייה!
325
00:17:53,155 --> 00:17:54,698
ואתה מביא אותה לכאן?
326
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
אני רק רוצה לסיים עם זה, אבא.
327
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
בסדר, אני אעזור לך.
328
00:18:04,041 --> 00:18:08,003
אבל אל תחשוב שאתה תצא מזה.
נדבר על העונש שלך מאוחר יותר.
329
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
בְּסֵדֶר.
330
00:18:12,007 --> 00:18:13,383
בוא נראה, תקשיב לי.
331
00:18:13,467 --> 00:18:15,427
אנחנו רוצים מטוס לדיסנילנד!
332
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
ו-100 המבורגרים!
333
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
אנחנו לא נעזוב
עד שיתנו לנו את מה שאנחנו מבקשים!
334
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
תירגעו, חבר'ה.
אני לא רוצה לשלוח אותך הביתה.
335
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
אני בצד שלך.
336
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
טוֹב!
337
00:18:26,438 --> 00:18:29,775
אבל אתה חייב להיות מוכן
להילחם למען מטרתך.
338
00:18:31,777 --> 00:18:36,031
השוטרים יבואו
עם תותחי מים בלחץ גבוה.
339
00:18:36,115 --> 00:18:38,492
אם אתה לא רוצה להישאר
דפוק ברחוב,
340
00:18:38,575 --> 00:18:42,621
הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה קושר אותך לעץ או לעמוד.
341
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
- זה?
- זה לא מגניב.
342
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
זה לא מגניב בכלל.
343
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
ועוד פחות מכך אם יביאו כלבים.
344
00:18:49,169 --> 00:18:52,339
כשהם עוצרים אותך,
תגיד שאתה קטינים.
345
00:18:52,422 --> 00:18:55,467
הם יכולים רק להחזיק אותך בכלא
עד שתגיע לגיל 21.
346
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
הדבר הטוב בכלא
347
00:18:56,969 --> 00:19:00,848
יש לו ספרייה,
כדי שתוכל להמשיך ללמוד.
348
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
סטריקלנד פרופן
349
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
ספר לי עוד על הכלא.
350
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
לך הביתה, בן.
351
00:19:14,486 --> 00:19:16,572
אני לא מאמין שכולם נעלמו.
352
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
אבל הבמאי מוס
לא תוכל לשים עוד פאנלים
353
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
אם אתה בבית החולים.
354
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
נכון, בובי?
355
00:19:24,037 --> 00:19:27,624
אוליביה, אני לא חושב שזה יעבוד.
356
00:19:27,708 --> 00:19:29,751
רק שאתה משוגע.
357
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
בובי, חשבתי שיש לך תשוקה.
358
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
יש לי הרבה תשוקה.
359
00:19:40,053 --> 00:19:41,555
ובכן זהו.
360
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
זה היה טיול עמוס.
361
00:19:44,641 --> 00:19:45,559
פיו.
362
00:19:46,476 --> 00:19:50,647
אבא, איך ידעת מה עומד לקרות
עם ההפגנה?
363
00:19:50,731 --> 00:19:54,359
הלכתי להרבה כשהייתי בגילך.
364
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
חשבתי שאתה שונא הפגנות.
365
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
כן, אבל אבא שלי אהב אותם.
366
00:19:58,697 --> 00:20:01,575
לקח אותי לראות
איך הם ניצחו את ההיפים
367
00:20:01,658 --> 00:20:03,285
והם ירו עליהם מים.
368
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר.
369
00:20:06,121 --> 00:20:10,292
זה הוציא כיסאות נוח ומקרר גדול
מלא במשקאות קרים.
370
00:20:13,795 --> 00:20:16,381
עכשיו תסיים לנקות, תחזור לבית הספר
371
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
ותתנצל בפני המורים שלך.
372
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
שלום, בובי.
373
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
אני יכול לתת לך יד?
374
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
שלום, שלי. בָּרוּר.
375
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
חטיפי האנרגיה האלה לא רעים.
376
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
למזלי היה לי אחד
בשלושת הקילומטרים האחרונים.
377
00:20:35,192 --> 00:20:37,152
אבל הם חרא.
378
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
כֵּן.
379
00:20:38,570 --> 00:20:41,448
אנחנו יכולים לכתוב מכתב
לבקש להסיר אותם.
380
00:20:41,531 --> 00:20:43,408
או לאסוף חתימות.
381
00:20:43,492 --> 00:20:49,122
או שנוכל ללכת לראות סרט ביחד
ותשכח מכל הדברים האלה.
382
00:20:49,206 --> 00:20:50,624
אני אוהב את הסרטים.
383
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
לְהַבִּיט!
384
00:21:08,767 --> 00:21:09,935
לך תביא את זה.
385
00:21:13,397 --> 00:21:14,773
אני בסדר!
386
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
האם ברצונך לסיים
אוהבים את ג'ורג' קלוני?
387
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
תרגום: Marah Villaverde